Michal Hvorecký (Bratislava), Michael Stavárič (Wien)

Lesung und Gespräch: Tod auf der Donau

Moderation: Tom Kraushaar (Stuttgart)

Im Rahmen von „Seitenblicke. Vierte Tübinger Übersetzerwoche vom 9. bis 13.Mai 2012“

Achtzig Senioren auf einem Kreuzfahrtschiff zu bändigen, ist keine leichte Aufgabe. Vor allem dann nicht, wenn der Reiseleiter nebenbei zwei Leichen entsorgen und seine Ex-Freundin verstecken muss. Michal Hvorecký verknüpft in seinem grotesken Ship-Movie die Geschichte Mitteleuropas mit persönlichen Schicksalen. Dabei zeichnet er das Bild einer Generation, die wie Nomaden durch die Länder zieht, auf der Suche nach dem besten Job, der Erfüllung im Leben und so etwas wie Heimat.

Nach der Lesung sind der Autor Michal Hvorecký und sein Übersetzer Michael Stavárič im Gespräch mit Tom Kraushaar.

Michal Hvorecký hat bislang drei Romane und drei Erzählbände veröffentlicht. Er war Stipendiat des Literarischen Colloquiums Berlin und der Robert Bosch Stiftung. Michael Stavárić lebt als Autor, Übersetzer und Herausgeber in Wien und wurde 2012 mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis und dem Österreichischer Staatspreis für Kinder- und Jungendliteratur ausgezeichnet.

Eintritt frei

www.textabdruecke.uni-tuebingen.de

Ein Projekt aus dem Programm „Grenzgänger“ der Robert Bosch Stiftung

Michal Hvorecký

geboren 1976, studierte Kunstgeschichte und ästhetische Theorie in Nitra. Jetzt lebt er als freier Autor in Bratislava. Er war Stipendiat des Literarischen Colloquiums Berlin und „Grenzgänger“-Stipendiat der Robert Bosch Stiftung. 2009 erhielt Hvorecký in Berlin den Internationalen Journalistenpreis. Bisher hat er drei Romane und drei Bände mit Erzählungen veröffentlicht. Auf Deutsch erschien 2012 sein Roman Tod auf der Donau in der Übersetzung von Michael Stavarič

__________________________________

Tom Kraushaar

geboren 1975 in Düsseldorf. Nach der Ausbildung zum Verlagsbuchhändler studierte er Neuere Deutsche Literatur, Italianistik und Betriebswirtschaftslehre in Berlin. Er gründete den Verlag für Theater (Berlin), war Herausgeber der Literaturzeitschrift EDIT – Papier für neue Texte. Seit der Gründung der Tropen Verlag GmbH gemeinsam mit Michael Zöllner ist er als Verleger tätig. 2006 wurde er mit dem Karl-Heinz-Zillmer-Preis für besondere verlegerische Verdienste ausgezeichnet.

__________________________________

Michael Stavarič

geboren 1972 im tschechischen Brno, studierte Bohemistik und Publizistik in Wien, wo er er als Autor, Übersetzer und Herausgeber lebt. Unter anderem war er als Rezensent für Die Presse und das Wiener Stadtmagazin Falter sowie für verschiedene Verlage als Gutachter für tschechische Literatur tätig. Er hat zahlreiche Stipendien und Auszeichnungen bekommen, zuletzt den Adelbert-Chamisso-Preis 2012 und den Österreichischer Staatspreis für Kinder- und Jungendliteratur 2012.

__________________________________